An array of adaptations of books can be seen on TV, and there is no exemption for 2024. "The Sympathizer," HBO's latest limited series, is exceptionally outstanding. Directed by Korean filmmaker Park Chan-wook, the series promises high-quality entertainment. Hoa Xuande stars as the Captain, the protagonist. The cast also includes Sandra Oh and Robert Downey Jr., which is an excellent bonus for the movie.

Adaptation Challenges

"The Sympathizer" faithfully recreates the Cold War era of the original novel with lavish production design and costumes. While preserving the core storyline of the book, the series makes alterations to suit its serialized nature. It carefully walks the line between staying true to the original's integrity and catering to a broader audience. This balance mirrors Viet Thanh Nguyen's stance against the expectation for minority writers to cater to mainstream preferences exclusively.

With a blend of wit and profound themes like war and trauma, the series mirrors the tone of the book, aligning seamlessly with Nguyen's satirical approach. Director Park's signature dark comedy enhances the depth and complexity of the show, resonating with both the novel's spirit and broader audience appeal.

As the series progresses, viewers can expect deviations from the source material, particularly towards the surreal and open-ended conclusion of the novel. With the series currently slated as a limited one, the question remains whether it will stay faithful to the book or provide a definitive ending.

READ ALSO: 5 Best Netflix Films Adapted From Books With Over 90% Rotten Tomatoes Rating

Significant Changes: Comparing Book and TV Series

Viewers will notice changes in storytelling, character introductions, and narrative structure as they explore the differences between the book and the TV adaptation. From the opening quotation to the introduction of characters, the series adds layers to Nguyen's original story while staying true to its essence.

The TV adaptation gives names to previously unnamed characters, such as Major Oanh, adding depth to the ensemble cast. These changes contribute to the overall richness of the series, providing viewers with a fresh take on Nguyen's acclaimed novel.

One notable alteration involves Lana, whose backstory is expanded in the TV series. In the novel, Lana is introduced later in the story, but in the show, she is present during critical events, offering a fresh perspective on her character and relationships.

The television adaptation opens with a quotation from another of Nguyen's works, setting the tone for the series. The quotation, missing in any edition of "The Sympathizer," comes from Nguyen's 2016 nonfiction piece "Nothing Ever Dies: Vietnam and the Memory of the War." Conversely, the book's original 2015 version begins with a quote from Friedrich Nietzsche's "On the Genealogy of Morals."

Unlike the book's storyline, the TV adaptation uses a non-linear storytelling method, including scenes from the frame story in every episode. This change adds depth to the narrative and provides viewers with a more immersive experience.

The TV adaptation introduces a creative twist to the narration, naming the protagonist the Captain and placing him in a Vietnamese re-education camp. This change allows the story to unfold through the lens of interrogation, adding an element of unreliability akin to torture victims' confessions. Co-showrunner and writer Don McKellar explains that this alteration was made to capture the essence of the novel's voice, characterized by its unreliable narrator.

The series also incorporates symbolic elements related to film, evident in the playful editing of the HBO logo at the beginning of each episode and the Captain's narration interrupting and retelling scenes. According to McKellar, this choice reflects the protagonist's deep connection to American popular culture and serves as a reminder that the story is just one subjective interpretation among many.

RELATED ARTICLE: The Sympathizer' Producers, Director Discuss Series Adaptation Process and Challenges